当前位置：首页>影视动态 > 正文内容

前排提示，本剧的简译质量不高

更新时间：2025-08-26 04:02:51

如果你看完最后一集男主的最后一句话觉得摸不着头脑，觉得编剧在无中生有，觉得是为了反转而反转，那么我可以告诉你，你没有错，编剧也没有错，简中翻译才是那个要负全责的。

简译

繁译

“Hola, XX”这种句式，和在中文语境中差不多，的确在极少数情况下可以译为“你好，我是XX”/“我这边是XX”（比如XX是机构名称的情况下，但一般也是要由接电话的一方先说才这样），但在这里显然不合适。

况且，这里男主用的是收缴来的Elisa的手机打的电话，电话那头显示的也是Elisa，如果男主真的是Coco而接电话的是他的马仔，他为什么要在警局里用嫌疑人留下来的证物打这个电话呢？

实际上简译里还有不少译文都过于自由发挥了，比如这处：

简译

繁译

“Por algo se empieza”这句话的意思是“总得有个开始”，也有“万事开头难”、“千里之行、始于足下”的意思。简译直接按上下文联系“empieza”（开始）这个词把这句话纯发挥成了“想到别的地方重新开始，对吧”，上下文貌似说得通（也不完全说得通），但是实在是和原文的意思差得有点远了。

看用词这大概是一个新加坡或者马来西亚的译者（比如把出租车译为德士），用词上也的确和大陆多多少少有区别。

我其实也不太想过分评判译者的翻译技法和译文偏好，但是为了观众着想，还是更推荐大家使用繁中译文。

免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。

『』相关阅读

真男人

雨女